当前位置: 首页 > 管理服务 > 新闻中心 > 正文

新闻中心

《字幕翻译》课中语用知识的运用—毋育新教授讲座

发布时间:2013-10-12     点击量:      来源:
        10月10日下午外文楼B407教室,西安外国语大学日本文化经济学院副院长、教授、硕士生导师毋育新博士进行了讲座。讲座内容主要围绕字幕翻译课程中涉及的语用知识运用。日语系主任霍士富教授,赵刚教授及多位日语系老师也参加了讲座。
  \  \
        《字幕翻译》是西安俄罗斯专享会官网MTI日语专业新开设的一门课程。毋育新博士结合自己多年的留日工作经验,向大家介绍了字幕翻译应遵循的四个准则:质的准则,量的准则,关系准则及方式准则。同时,他也提醒大家,字幕翻译最忠实效率,在实际翻译过程中可灵活运用四个准则,以达到简洁、明了、高效的效果。随后,毋育新博士就字幕中敬语的翻译,结合NHK(日本广播电视台)纪录片的翻译实例,作出了独到的解释。他指出,在字幕翻译过程中,效率与礼貌是相互矛盾的。为了注重效率,可适当减少敬语的使用。同时,在汉语原文未使用敬语时,字幕翻译也存在将添加敬语的情况。具体应用时,需要准确把握语境和语义。
        讲座结束后,毋育新博士还就我院日语系MTI的教学设计与相关教师进行了互动交流,并认真解答了同学们关于字幕翻译中遇到的问题。
 
 
                                                               MTI教育中心

友情链接

地址:陕西省西安市咸宁西路28号      邮编:710049
学院联系电话:029-82663712      传真:029-82665683
copyright © 2012俄罗斯专享会官网 - 俄罗斯专享会254官网版 All Rights Reserved.